Entries Tagged 'çeviri bürosu' ↓

Bir dergide farklı sayfalarda basılabilecek bir reklam.  Amaç diğerlerindeki gibi marka ismini güçlendirmek ve iletişim adresi -web,tel vs- koyulduğunda potansiyel müşterileri firmaya yönlendirmek.

on the rocks yaygın yapılan çeviri hatalarından biri, ya da bana yaygın gibi geliyor bilemedim şimdi. ama olayı bilenlerin dikkatini kesin çeker bu reklam:)

Rivayet odur ki:

“Semra özal’ın, kanuni sultan süleyman’ın dünyaya tanıtıldığı, muhtesem suleyman sergisinin amerika washington lansmanında, Kanuni ile ilgili kısa tanıtıcı bir konuşma yapması gerekir.

bayan özal, kanuniden bahsederken, law maker diyeceğine love maker demiş ve salonda bulunan 100lerce konuğu dumura uğratmıştır.”

Uludağ Sözlük’ten morgecenin entry’si böyle. Semra Özal’ın konuşma metni yukardaki gibi değildir tahminimce ama olsun. Olayı bilenler için çok anlamlı, olayı bilmese de love maker-law maker telaffus nüansını anlayanlar için anlamlı bir gönderme olur. yine reklamı yapan markanın akılda kalıcılığını etkileyecek h.k çeviri yerine web sitesi veya telefona yönlendirecek bir reklam olur diye düşünüyorum.

Kasım ayının reklamfikirleri markası ufo olsa da bu ay birkaç tane daha bu tür reklam fikri ile h.k. çeviri ve ufo birlikte gidecek gibi görünüyor:)Reklam Fikirleri’ni izlemeye devam edin:)

Ayın reklam fikrinin dışına çıkarak bir çeviri bürosu reklamı yayınlayayım dedim. Basit bir reklam olur ama reklamı yapan yerin adı akılda kalır, basitliği güzel bir etki bırakır diye düşünüyorum. Bu işi yapan firmalara çeviri bürosu denmiyorsa da ben artık öyle diyorum:)